1
00:00:11,619 --> 00:00:15,619
Incroyable.

2
00:00:41,136 --> 00:00:45,136
Je remplace le Dr Khan. Docteur Gill.

3
00:00:46,256 --> 00:00:49,795
Vous pouvez m'appeler Kester.

4
00:00:49,895 --> 00:00:54,635
- C'est Rachel ?
- Rae.

5
00:00:54,735 --> 00:00:58,354
J'ai dit au Dr Khan de vous demander
pour commencer à tenir un journal.

6
00:00:58,454 --> 00:01:01,154
Mais tu ne peux pas le lire
parce que le Dr Khan...

7
00:01:01,254 --> 00:01:02,994
Je ne veux pas le lire.

8
00:01:03,094 --> 00:01:07,093
C'est privé. C'est pour toi.

9
00:01:11,533 --> 00:01:15,533
Es-tu toujours aussi silencieux ?

10
00:01:17,452 --> 00:01:19,912
Tu sais, il y a une théorie

11
00:01:20,012 --> 00:01:22,872
que tu puisses discerner la majorité
des caractéristiques d'une personne

12
00:01:22,972 --> 00:01:26,431
dans les cinq premières secondes
de les rencontrer.

13
00:01:26,531 --> 00:01:28,031
Que dit ton instinct de moi ?

14
00:01:28,131 --> 00:01:32,131
Mon instinct me dit qu'un oiseau
tu t'es fait une décharge sur la tête.

15
00:01:34,450 --> 00:01:36,430
Alors...

16
00:01:36,530 --> 00:01:40,630
Tu as survécu à la première semaine
toujours en un seul morceau, je vois.

17
00:01:40,730 --> 00:01:42,430
Qu'avons-nous fait ?

18
00:01:42,530 --> 00:01:45,029
Écoutez, avec le Dr Khan,
nous parlerions juste...

19
00:01:45,129 --> 00:01:49,129
Je ne suis pas le Dr Khan.

20
00:01:49,969 --> 00:01:51,749
Alors...

21
00:01:51,849 --> 00:01:55,848
qu'avons-nous fait cette semaine ?

22
00:01:59,448 --> 00:02:03,467
Pas beaucoup.

23
00:02:03,567 --> 00:02:07,567
Gros mensonge. Cette semaine a en effet
été assez important.

24
00:02:09,047 --> 00:02:13,046
Mercredi 10 juillet 1996.

25
00:02:14,686 --> 00:02:17,586
Liberté.

26
00:02:17,686 --> 00:02:21,685
Cher journal, j'ai 16 ans,
Je pèse 16,5 pierres

27
00:02:22,165 --> 00:02:24,465
et j'habite dans le Lincolnshire.

28
00:02:24,565 --> 00:02:28,565
Mes intérêts incluent la musique, les légumes
sortir et trouver un garçon en forme...

29
00:02:29,805 --> 00:02:33,804
Oh, gratte ça, n'importe quel garçon,
pour étancher ma corne toujours croissante.

30
00:02:35,404 --> 00:02:39,404
Malheureusement, j'ai déjà un
amant qui me fait paraître enceinte.

31
00:02:39,884 --> 00:02:40,983
Nourriture.

32
00:02:41,083 --> 00:02:45,023
Mais bon, il y a une différence
entre grignotage et frénésie.

33
00:02:45,123 --> 00:02:48,983
Et je ne me gave plus.

34
00:02:49,083 --> 00:02:51,542
Et si jamais quelqu'un trouve ce journal

35
00:02:51,642 --> 00:02:55,642
et le lit et vient à
la conclusion que je suis fou...

36
00:02:59,761 --> 00:03:01,081
ils seraient sur place.

37
00:03:39,757 --> 00:03:42,137
S'en aller. je ne parle pas
à toi.

38
00:03:42,237 --> 00:03:43,377
Pourquoi pas?

39
00:03:43,477 --> 00:03:47,476
Vous m'abandonnez. Tu pars
moi ici avec tous les mentaux.

40
00:03:48,316 --> 00:03:50,496
je reviendrai pour mes séances
tout le temps.

41
00:03:50,596 --> 00:03:52,416
Vous ne reviendrez pas.

42
00:03:52,516 --> 00:03:54,216
Vous partirez en masse
des partis,

43
00:03:54,316 --> 00:03:55,895
fêtes de garçons.

44
00:03:55,995 --> 00:03:59,995
Tix, nous savons tous les deux qu'il y a
zéro personne cool dans le Lincolnshire.

45
00:04:03,235 --> 00:04:07,234
Mouchoir, s'il vous plaît, Skinny.

46
00:04:18,553 --> 00:04:22,493
Avez-vous acheté une nouvelle brosse à dents ?

47
00:04:22,593 --> 00:04:24,772
Tu vas me manquer.

48
00:04:24,872 --> 00:04:29,052
« Pauvre, adorable et détraquée Tixy. »

49
00:04:29,152 --> 00:04:33,151
Ici.

50
00:04:37,591 --> 00:04:41,591
Aller.

51
00:04:49,790 --> 00:04:52,369
Salut Rae.

52
00:04:52,469 --> 00:04:53,769
Salut.

53
00:04:53,869 --> 00:04:56,049
"Dr Nick Kassar,

54
00:04:56,149 --> 00:04:59,049
'expert en humidification des jardins de dame.

55
00:04:59,149 --> 00:05:03,148
"Je veux manger son visage!"

56
00:05:04,028 --> 00:05:05,728
C'est, euh... C'est bon pour la peau.

57
00:05:05,828 --> 00:05:07,688
Ouais, je sais, ouais.
Je bois deux litres par jour.

58
00:05:07,788 --> 00:05:10,027
Le problème c'est que ça te fait aller au
faire des toilettes toutes les demi-heures.

59
00:05:15,747 --> 00:05:17,407
On me récupère dans 20 minutes.

60
00:05:17,507 --> 00:05:18,847
Quelle honte.

61
00:05:18,947 --> 00:05:20,046
Pourquoi donc?

62
00:05:20,146 --> 00:05:24,146
Parce que je n'ai jamais eu de chance
faire du sexe avec toi.

63
00:05:24,666 --> 00:05:25,766
Rae.

64
00:05:25,866 --> 00:05:27,326
Ouais.

65
00:05:27,426 --> 00:05:29,425
Ne faites aucun méfait.

66
00:05:32,345 --> 00:05:34,605
Eh bien, ne vous changez pas !

67
00:05:34,705 --> 00:05:36,885
Continuez à boire cette eau !

68
00:05:36,985 --> 00:05:40,984
'Oh, mon Dieu. Pourquoi je dis toujours
des choses si ridicules ?

69
00:05:42,944 --> 00:05:45,724
Quatre mois enfermé.

70
00:05:45,824 --> 00:05:47,443
Quatre mois pour convaincre les gens

71
00:05:47,543 --> 00:05:51,543
mon doigt n'est plus sur le
bouton d'autodestruction.

72
00:05:52,303 --> 00:05:56,303
Finalement, je partais.

73
00:05:57,022 --> 00:06:01,022
Finalement, j'étais libre.

74
00:06:20,740 --> 00:06:21,960
Je ne suis pas prêt.

75
00:06:22,060 --> 00:06:24,060
Où es-tu?
Dehors.

76
00:06:25,259 --> 00:06:26,999
Je panique.

77
00:06:27,099 --> 00:06:28,679
Je panique.

78
00:06:28,779 --> 00:06:30,359
Comptez jusqu'à dix.

79
00:06:30,459 --> 00:06:32,199
je ne suis pas assez fort
pour le faire moi-même.

80
00:06:32,299 --> 00:06:35,358
Vous n'êtes pas seul. Vous avez
ta mère et tous tes amis.

81
00:06:35,458 --> 00:06:38,518
Ma mère est un cauchemar,
et je n'ai pas d'amis.

82
00:06:38,618 --> 00:06:40,618
Tu es mon ami.

83
00:06:41,138 --> 00:06:42,998
Les pépins s'en vont.

84
00:06:43,098 --> 00:06:44,997
Et si quelque chose de vraiment grave
ça arrive ?

85
00:06:45,097 --> 00:06:47,277
Et si j'ai une véritable crise de panique,
et alors ?

86
00:06:47,377 --> 00:06:48,357
Comptez jusqu'à dix.

87
00:06:48,457 --> 00:06:50,457
Ouais, mais...

88
00:07:02,335 --> 00:07:06,335
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix.

89
00:07:27,053 --> 00:07:30,153
Je suis désolé d'être en retard.
Cela ne fait que dix minutes.

90
00:07:30,253 --> 00:07:30,792
40 minutes.

91
00:07:30,892 --> 00:07:32,512
Abandonnez vos 40 minutes.

92
00:07:32,612 --> 00:07:36,612
Tu parles de manière plus aléatoire
que de la merde de canard parfois.

93
00:07:39,931 --> 00:07:40,951
Tu en veux un ?

94
00:07:41,051 --> 00:07:42,471
Quand ai-je déjà fumé ?

95
00:07:42,571 --> 00:07:46,571
Vous avez peut-être commencé.

96
00:07:51,490 --> 00:07:55,490
Peut-être avoir des rubans bleus
dans la boite à gants.

97
00:08:03,009 --> 00:08:06,389
Non, non. Je ne peux pas, mon amour.
Non, je suis au régime alphabétique.

98
00:08:06,489 --> 00:08:07,709
Le quoi ?

99
00:08:07,809 --> 00:08:10,388
Chaque semaine, tu manges uniquement de la nourriture
commençant par une certaine lettre.

100
00:08:10,488 --> 00:08:14,488
Vous fait alterner tous vos types d’aliments.
Cette semaine c'est W.

101
00:08:15,048 --> 00:08:16,748
Donc, tu as presque fini
tout l'alphabet ?

102
00:08:16,848 --> 00:08:20,147
Non, j'ai commencé avec S, parce que j'ai acheté
un tas d'œufs écossais à bas prix.

103
00:08:20,247 --> 00:08:22,587
Mais j'ai perdu six kilos.

104
00:08:22,687 --> 00:08:24,587
Ça fait quoi, un peu plus d'un mois,

105
00:08:24,687 --> 00:08:27,026
mois et un peu.

106
00:08:27,126 --> 00:08:29,226
Les Blue Ribands contiennent-ils des plaquettes ?

107
00:08:29,326 --> 00:08:33,326
Wafer commence par un W.

108
00:09:17,521 --> 00:09:20,901
Ah non.

109
00:09:21,001 --> 00:09:22,501
Rae?

110
00:09:22,601 --> 00:09:23,580
Qui c'est?

111
00:09:23,680 --> 00:09:24,700
Chloé.

112
00:09:24,800 --> 00:09:25,860
Raé ! Oh mon Dieu!

113
00:09:25,960 --> 00:09:29,180
Chloé ? Pilules de sang et d'estomac,
elle est épanouie.

114
00:09:29,280 --> 00:09:33,279
Regardez la poitrine.

115
00:09:38,599 --> 00:09:40,259
S'il vous plaît, ne m'embarrassez pas.

116
00:09:40,359 --> 00:09:41,738
Oh, surmonte-toi.

117
00:09:41,838 --> 00:09:45,218
Et ne tardez pas. Nous sommes pressés.

118
00:09:45,318 --> 00:09:47,458
Oh mon Dieu! Venez ici!

119
00:09:47,558 --> 00:09:50,458
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu l'étais
dos? Comment était la France ?

120
00:09:50,558 --> 00:09:52,897
France?

121
00:09:52,997 --> 00:09:56,857
Ouais, c'était super.
C'était vraiment sympa.

122
00:09:56,957 --> 00:09:58,297
Je ne peux pas croire que tu es parti
trois mois.

123
00:09:58,397 --> 00:10:01,176
Quatre mois.

124
00:10:01,276 --> 00:10:03,376
- Ouais, eh bien...
- Raé !

125
00:10:03,476 --> 00:10:04,856
Je suis content que tu sois de retour, en tout cas...

126
00:10:04,956 --> 00:10:06,956
Merci.

127
00:10:10,035 --> 00:10:11,935
Je devrais y aller.

128
00:10:12,035 --> 00:10:13,615
Oh non, non, non. Écoute, écoute...

129
00:10:13,715 --> 00:10:15,715
Viens au pub ce soir
avec la bande.

130
00:10:17,435 --> 00:10:20,054
J'ai commencé à traîner avec le
sixièmes de Wellesley Park.

131
00:10:20,154 --> 00:10:24,134
Les gars sont en pleine forme, non ?

132
00:10:24,234 --> 00:10:26,094
- Et ils sont tous célibataires.
- Hacher!

133
00:10:26,194 --> 00:10:27,814
Alors, s'il te plaît, viens, mes chéris.

134
00:10:27,914 --> 00:10:31,913
S'il te plaît!

135
00:10:35,033 --> 00:10:39,032
"Oui, s'il vous plaît..."

136
00:10:39,992 --> 00:10:40,652
Ouais ?

137
00:10:40,752 --> 00:10:43,252
Je veux dire, euh, ouais...

138
00:10:43,352 --> 00:10:47,351
Je suis un peu occupé, mais ce serait cool
pour sortir avec toi.

139
00:10:48,631 --> 00:10:50,971
En France, je n'ai fait que pendre.
Certainement.

140
00:10:51,071 --> 00:10:54,411
J'aurais probablement des symptômes de sevrage
si j'arrêtais de pendre.

141
00:10:54,511 --> 00:10:55,571
Ouais.

142
00:10:55,671 --> 00:10:57,670
Raé !

143
00:11:07,189 --> 00:11:09,529
Eh bien, je te verrai plus tard, alors.

144
00:11:09,629 --> 00:11:13,129
Au revoir.

145
00:11:13,229 --> 00:11:14,569
France?!

146
00:11:14,669 --> 00:11:17,608
Eh bien, je devais dire quelque chose.
Tu m'as dit de ne le dire à personne.

147
00:11:17,708 --> 00:11:19,008
France?!

148
00:11:19,108 --> 00:11:23,108
Pourquoi tu ne viens pas de dire
J'ai eu de la fièvre glandulaire ou summat ?

149
00:11:28,747 --> 00:11:31,567
«Bienvenue dans la maison de la douleur.

150
00:11:31,667 --> 00:11:33,927
"Il y a à peine assez de place pour une personne,

151
00:11:34,027 --> 00:11:35,886
'sans parler de moi et d'elle.

152
00:11:35,986 --> 00:11:39,986
'Je ne suis même pas dedans
et je veux sortir.

153
00:11:40,906 --> 00:11:44,905
Allez, Rachel.
J'ai quelque chose à te montrer.

154
00:11:47,025 --> 00:11:49,025
Quoi?

155
00:12:00,824 --> 00:12:03,563
Rae, voici Karim.

156
00:12:03,663 --> 00:12:05,403
Mon amant.

157
00:12:05,503 --> 00:12:07,503
N'est-il pas quelque chose ?

158
00:12:10,863 --> 00:12:14,862
Ohhh ! Dites bonjour ! Dis bonjour,
dis bonjour.

159
00:12:15,582 --> 00:12:16,722
Heureux de vous rencontrer.

160
00:12:16,822 --> 00:12:19,402
Pourquoi étais-tu dans le coffre ?

161
00:12:19,502 --> 00:12:21,721
Oh... Eh bien, il ne peut pas parler
beaucoup d'anglais.

162
00:12:21,821 --> 00:12:24,361
Il parle arabe et français.

163
00:12:24,461 --> 00:12:26,561
C'est ce qu'on parle en Tunisie.

164
00:12:26,661 --> 00:12:28,761
Euh... Aide...

165
00:12:28,861 --> 00:12:32,920
D'accord, qui voudrait une gaufre collante ?

166
00:12:33,020 --> 00:12:35,800
Pourquoi était-il dans la botte sifflante ?

167
00:12:35,900 --> 00:12:39,899
Écoute... Bien, regarde.
Il n'a rien fait de mal,

168
00:12:40,219 --> 00:12:41,759
mais il y a des gens qui le recherchent.

169
00:12:41,859 --> 00:12:43,239
Quelles personnes ?
Immigration.

170
00:12:43,339 --> 00:12:46,999
Il n'a pas le droit d'être ici.
Pas encore. Pas seulement pour le moment.

171
00:12:47,099 --> 00:12:48,079
Lui, euh...

172
00:12:48,179 --> 00:12:51,198
Il s'est enfui
de ce lieu de détention, et...

173
00:12:51,298 --> 00:12:53,558
nous sommes tombés amoureux.

174
00:12:53,658 --> 00:12:55,558
Désormais, personne ne peut le savoir.

175
00:12:55,658 --> 00:12:59,617
Pas seulement pour le moment. Est-ce que ça va, Rachel ?

176
00:13:00,337 --> 00:13:01,357
Ah Karim !

177
00:13:01,457 --> 00:13:03,237
Dépose-moi, sale bête !

178
00:13:03,337 --> 00:13:07,317
Oh!

179
00:13:07,417 --> 00:13:10,436
Il y a une différence
entre grignotage et frénésie.

180
00:13:10,536 --> 00:13:14,536
Et je ne me gave plus.

181
00:13:29,254 --> 00:13:32,214
Avez-vous déjà eu l'impression de revenir
sur les lieux d'un crime ?

182
00:14:07,170 --> 00:14:11,030
Oh, Damon. Je t'aime,
mais je dois sortir de cette maison

183
00:14:11,130 --> 00:14:13,569
et rencontrer de vrais garçons.

184
00:14:19,169 --> 00:14:20,869
Bon, regarde.

185
00:14:20,969 --> 00:14:23,668
Avant de rencontrer tout le monde,
essaye juste d'être cool, ouais ?

186
00:14:23,768 --> 00:14:27,868
Je pourrais essayer de te faire entrer avec eux,
mais c'est un groupe assez exclusif,

187
00:14:27,968 --> 00:14:31,388
alors... ne sois pas contrarié
si cela n'arrive pas.

188
00:14:31,488 --> 00:14:32,827
D'ACCORD?
Ouais.

189
00:14:32,927 --> 00:14:33,947
Tu es prêt ?
Ouais.

190
00:14:34,047 --> 00:14:35,067
Allez.

191
00:14:35,167 --> 00:14:36,587
Izzy.

192
00:14:36,687 --> 00:14:39,187
"Être dans un pub, c'est bizarre

193
00:14:39,287 --> 00:14:42,066
'quand huit heures plus tôt
tu étais dans un service psychiatrique.

194
00:14:42,166 --> 00:14:45,786
"Je me sentais comme un criminel,
comme un renégat,

195
00:14:45,886 --> 00:14:49,546
'comme si c'était si évident
Je n'étais pas censé être là.

196
00:14:49,646 --> 00:14:50,626
Désolé, mon amoureux !

197
00:14:50,726 --> 00:14:53,025
«Je me sentais vivant.»

198
00:14:53,125 --> 00:14:54,825
Tout le monde, c'est Rae.

199
00:14:54,925 --> 00:14:56,025
Ça va ?

200
00:14:56,125 --> 00:14:57,145
Salut !
D'accord?

201
00:14:57,245 --> 00:14:58,985
Tu veux un verre ?
Cos Chop peut être servi.

202
00:14:59,085 --> 00:15:00,464
Euh, non, tout va bien.
Je ne bois pas.

203
00:15:00,564 --> 00:15:02,064
Vraiment?

204
00:15:02,164 --> 00:15:03,224
Ouais.

205
00:15:03,324 --> 00:15:04,984
Où est Archie ?

206
00:15:05,084 --> 00:15:09,084
Quelque part.
Il a dit qu'il viendrait, alors...

207
00:15:13,683 --> 00:15:17,683
Qu'est-ce que tu fais, espèce de Benny ?
Vous essayez de nous faire expulser ?

208
00:15:18,003 --> 00:15:21,302
Vous y êtes. Rendez-vous utile
et prends une photo

209
00:15:21,402 --> 00:15:24,062
des plus gros pythons
dans le divertissement sportif.

210
00:15:24,162 --> 00:15:26,162
Quoi, ceux-là ?
Ceux-là ou ceux-là ?

211
00:15:27,682 --> 00:15:29,981
Vous y êtes.
Laissez-moi essayer.

212
00:15:30,081 --> 00:15:31,381
Archie, monte ici !

213
00:15:31,481 --> 00:15:35,481
Archie, monte ici !

214
00:15:38,080 --> 00:15:39,020
Acclamations.

215
00:15:39,120 --> 00:15:40,740
Allez, Arch !

216
00:15:40,840 --> 00:15:42,980
Continue! Continue!

217
00:15:43,080 --> 00:15:46,900
Maintenant, c'est un petit succès
qui est sorti il y a quelques mois.

218
00:15:47,000 --> 00:15:50,139
♪ Eh bien, j'ai essayé de te le dire

219
00:15:50,239 --> 00:15:52,499
♪ Mais je suppose que tu ne le savais pas

220
00:15:52,599 --> 00:15:54,219
♪ Comme le raconte la triste histoire

221
00:15:54,319 --> 00:15:57,578
♪ Bébé, maintenant je dois couler

222
00:15:57,678 --> 00:16:00,218
♪ Parce que je le savais depuis le début

223
00:16:00,318 --> 00:16:02,098
♪ Bébé, quand tu m'as brisé le cœur

224
00:16:02,198 --> 00:16:06,197
♪ Que je devais revenir
et te montrer que je suis réel

225
00:16:07,677 --> 00:16:09,857
♪ Tu m'as menti

226
00:16:09,957 --> 00:16:12,737
♪ Toutes ces fois où j'ai dit que je
je t'ai aimé

227
00:16:12,837 --> 00:16:14,697
♪ Tu m'as menti

228
00:16:14,797 --> 00:16:17,896
♪ Et j'ai essayé, oui, j'ai essayé

229
00:16:17,996 --> 00:16:19,816
♪ Le retour du Mack... ♪

230
00:16:19,916 --> 00:16:21,136
'Deux mots.

231
00:16:21,236 --> 00:16:25,235
'Gushington Central.

232
00:16:27,755 --> 00:16:30,455
'Donc, c'est ce que j'ai trouvé
jusqu'ici à propos du gang.

233
00:16:30,555 --> 00:16:31,855
"Voilà Chloé,

234
00:16:31,955 --> 00:16:34,094
'qui est, genre, mon plus vieil ami.

235
00:16:34,194 --> 00:16:37,374
"Nous nous sommes en quelque sorte éloignés
l'année dernière.

236
00:16:37,474 --> 00:16:39,854
'Je suppose que j'avais en quelque sorte
mes propres affaires se passent.

237
00:16:39,954 --> 00:16:43,933
"C'est comme me demander pourquoi mon meilleur ami
grandissait loin de moi.

238
00:16:44,033 --> 00:16:48,033
"C'est comme si je me demandais pourquoi j'avais
une dépression mentale secrète.

239
00:16:48,873 --> 00:16:52,532
« Mais peu importe. C'est compliqué,'
Je suppose.

240
00:16:52,632 --> 00:16:53,772
Il n'y a pas de garniture là-dessus.

241
00:16:53,872 --> 00:16:57,872
Il n'y a pas de garniture là-dessus.
Vous avez ouvert la boîte
à l'envers, vous div.

242
00:16:58,872 --> 00:17:00,052
« Et puis il y a Izzy.

243
00:17:00,152 --> 00:17:04,151
« Elle est si mignonne. je ne l'ai connue qu'elle
pendant deux heures, mais je ne peux pas imaginer

244
00:17:05,351 --> 00:17:07,931
'elle aurait une pensée négative
à propos de... n'importe quoi.

245
00:17:08,031 --> 00:17:10,531
Vous êtes tellement comme un couple marié
parfois.

246
00:17:10,631 --> 00:17:12,930
Euh, dégoûtant !
Ce serait comme épouser ma sœur.

247
00:17:13,030 --> 00:17:15,290
Ouais! Tellement dégoûtant !

248
00:17:15,390 --> 00:17:17,530
« Il y a trois garçons.

249
00:17:17,630 --> 00:17:21,529
'Hacher. Note - tranche.

250
00:17:21,629 --> 00:17:23,809
« Il ne va même pas à l'école.

251
00:17:23,909 --> 00:17:27,249
"Chloé dit qu'il travaille dans un certain
garage, réparation de voitures ou summat.'

252
00:17:27,349 --> 00:17:31,348
Je me fiche de ce que tu dis, Jennifer
Aniston est plus en forme que Pammy.

253
00:17:31,708 --> 00:17:34,368
Il n'y a qu'une seule femme
c'est plus en forme que les deux.

254
00:17:34,468 --> 00:17:35,568
Des conneries. OMS?

255
00:17:35,668 --> 00:17:37,668
Ta maman !

256
00:17:39,947 --> 00:17:40,727
Non...

257
00:17:40,827 --> 00:17:43,647
« Et Finn est un peu un connard grincheux.

258
00:17:43,747 --> 00:17:45,887
"C'est une tranche tellement épique,

259
00:17:45,987 --> 00:17:48,687
"mais il le sait énormément."

260
00:17:48,787 --> 00:17:52,786
Argh !

261
00:17:54,506 --> 00:17:57,046
'Et enfin...

262
00:17:57,146 --> 00:18:00,885
'..Archie. Tranche ultime.

263
00:18:00,985 --> 00:18:02,645
« Moitié geek, moitié dieu du rock.

264
00:18:02,745 --> 00:18:06,125
"Tellement chaud qu'il ferait donner un coup de pied à un prêtre
un trou dans un vitrail.

265
00:18:06,225 --> 00:18:10,224
"Je veux faire 14 000 romances sur lui."

266
00:18:52,420 --> 00:18:54,839
«Je ne pouvais pas y croire.

267
00:18:54,939 --> 00:18:58,199
'Il y avait des gens sympas
dans le Lincolnshire.

268
00:18:58,299 --> 00:19:00,359
« C'était ça.

269
00:19:00,459 --> 00:19:04,458
"C'était ma chance."

270
00:19:06,578 --> 00:19:07,838
Oh, tout le monde.
Quoi?

271
00:19:07,938 --> 00:19:10,958
Annonce, non ?
Fête chez moi samedi

272
00:19:11,058 --> 00:19:13,058
pour fêter l'anniversaire d'Izzy.

273
00:19:14,657 --> 00:19:18,657
"Et tout ce que j'avais à faire, c'était juste..."

274
00:19:20,297 --> 00:19:21,397
Et voilà, le pote de Chloé !

275
00:19:21,497 --> 00:19:25,496
Prenez une photo !

276
00:19:27,336 --> 00:19:28,596
C'est Rae.

277
00:19:28,696 --> 00:19:32,295
May, prends une photo de nous, tu veux ?

278
00:19:39,135 --> 00:19:43,134
Hachez, vos armes
ne rentre presque pas dans cette image !

279
00:20:06,132 --> 00:20:08,032
J'ai décidé.

280
00:20:08,132 --> 00:20:12,071
Il y a trois façons pour Archie
va sortir avec moi.

281
00:20:12,171 --> 00:20:15,311
Un - s'il est secrètement
j'ai un faible pour les grandes femmes,

282
00:20:15,411 --> 00:20:17,951
comme Lenny Henry l'a fait
pour Dawn French.

283
00:20:18,051 --> 00:20:20,030
Deux - catastrophe apocalyptique

284
00:20:20,130 --> 00:20:22,510
élimine toutes les femmes
sur Terre,

285
00:20:22,610 --> 00:20:25,670
et donc mes bosses deviennent
une denrée précieuse.

286
00:20:25,770 --> 00:20:29,529
Trois : je lui donne des biscuits
jusqu'à ce qu'il soit gros aussi.

287
00:20:36,569 --> 00:20:40,568
Si ça va à la poubelle, Archie le fera.
couche définitivement avec moi.

288
00:21:11,165 --> 00:21:12,665
Je devais te voir.

289
00:21:12,765 --> 00:21:16,764
Que faites-vous ici?

290
00:21:17,484 --> 00:21:19,484
Ne parlons pas.

291
00:21:33,243 --> 00:21:35,662
Mmmm. Embrasse-moi dans le cou, Archie.

292
00:21:35,762 --> 00:21:36,822
S'il vous plaît, pour moi.

293
00:21:36,922 --> 00:21:37,942
Quoi?

294
00:21:38,042 --> 00:21:39,062
S'il vous plaît, je vous en supplie.

295
00:21:39,162 --> 00:21:41,942
Pourquoi tu parles comme ça ?

296
00:21:42,042 --> 00:21:43,501
S'il te plaît.

297
00:21:43,601 --> 00:21:47,601
Ah Karim !
Oh! Oh! Karim! Karim! Oh!

298
00:21:48,001 --> 00:21:50,941
Oh! Oh! Karim! Karim!

299
00:21:51,041 --> 00:21:52,620
Oh mon Dieu!

300
00:21:52,720 --> 00:21:56,720
Je... ne peux pas... le croire !

301
00:22:08,159 --> 00:22:08,939
Quoi?

302
00:22:09,039 --> 00:22:12,818
Avez-vous une idée de l'heure
c'est ?

303
00:22:12,918 --> 00:22:14,138
Il est cinq heures moins le quart.

304
00:22:14,238 --> 00:22:15,738
Il est cinq heures moins le quart.

305
00:22:15,838 --> 00:22:19,378
Et je suis réveillé !

306
00:22:19,478 --> 00:22:22,457
Que veux-tu? Un badge joufflu
et une salve d'applaudissements ?

307
00:22:22,557 --> 00:22:26,217
Je veux m'endormir en sachant ça
je ne vais pas être réveillé

308
00:22:26,317 --> 00:22:29,657
par le son de toi
faire sauter vos os.

309
00:22:29,757 --> 00:22:31,416
Je vous demande pardon?!

310
00:22:31,516 --> 00:22:34,056
Arrêtez simplement de faire l'amour à plein volume,
ouais ?

311
00:22:34,156 --> 00:22:35,696
Je ne savais pas que nous étions bruyants.

312
00:22:35,796 --> 00:22:39,096
Il y a des gens à Peterborough qui
je pense que le monde touche à sa fin.

313
00:22:39,196 --> 00:22:42,695
Oh, allez, Rachel. Tu parles plus
aléatoire que la merde de canard parfois.

314
00:22:42,795 --> 00:22:44,335
Veux-tu arrêter de dire ça ?

315
00:22:44,435 --> 00:22:47,255
C'est juste stupide.

316
00:22:47,355 --> 00:22:50,654
Tu surveilles ton ton avec moi,
jeune femme.

317
00:22:50,754 --> 00:22:53,054
Vous vous souvenez à qui vous parlez.

318
00:22:53,154 --> 00:22:55,334
Tu sais quoi ?

319
00:22:55,434 --> 00:22:57,254
«Et puis je l'ai dit.

320
00:22:57,354 --> 00:22:59,933
'La pire chose que j'ai jamais dite
à ma mère.

321
00:23:00,033 --> 00:23:02,413
"Et comme je me sens méga coupable
de toute façon,

322
00:23:02,513 --> 00:23:05,613
"Nous pourrions tout aussi bien faire les trois premiers."

323
00:23:05,713 --> 00:23:09,712
Maman, pourquoi tes fesses sont-elles plus grosses
que les fesses de toutes les autres mamans ?

324
00:23:11,152 --> 00:23:14,132
Rachel... Comte !

325
00:23:14,232 --> 00:23:17,611
Allez.

326
00:23:17,711 --> 00:23:19,211
Je voulais un Kylie.

327
00:23:19,311 --> 00:23:21,691
Eh bien, peut-être que je ne pouvais pas me le permettre
un Kylie.

328
00:23:21,791 --> 00:23:25,811
Peut-être que si tu n'avais pas fait partir papa,
nous pourrions obtenir de belles choses.

329
00:23:25,911 --> 00:23:29,910
Rachel... Comte !

330
00:23:30,470 --> 00:23:34,470
D'accord!

331
00:23:35,190 --> 00:23:37,129
Ce n'est pas étonnant que je sois devenu fou, n'est-ce pas ?

332
00:23:37,229 --> 00:23:40,009
Quand j'ai la plus grosse erreur

333
00:23:40,109 --> 00:23:44,109
dans l'histoire des ratés
pour un parent.

334
00:23:44,908 --> 00:23:48,608
Continue. Dis-le.

335
00:23:48,708 --> 00:23:52,708
« Rachel Comte ! »

336
00:24:06,786 --> 00:24:09,866
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix.

337
00:24:16,905 --> 00:24:20,905
Jeudi 11 juillet 1996.

338
00:24:21,665 --> 00:24:25,664
Personne n'a appelé.

339
00:24:26,424 --> 00:24:28,444
J'adorais les jeudis à l'hôpital.

340
00:24:28,544 --> 00:24:30,004
Le matin,

341
00:24:30,104 --> 00:24:31,643
moi et Tix nous rattraperions
sur les cartes

342
00:24:31,743 --> 00:24:33,243
et porter un toast.

343
00:24:33,343 --> 00:24:36,203
Et l'après-midi, nous aurions
groupe puis sortir au lac

344
00:24:36,303 --> 00:24:40,283
avec Danny Deux Chapeaux
et jouez à Dix questions.

345
00:24:40,383 --> 00:24:44,042
Mais maintenant, il y a un nouveau gang,
Je suppose.

346
00:24:44,142 --> 00:24:47,642
Mais pourquoi n’ont-ils pas appelé ?

347
00:24:47,742 --> 00:24:51,741
Est-ce que je l'ai déjà foutu ?

348
00:25:09,739 --> 00:25:13,599
Rae?

349
00:25:13,699 --> 00:25:15,039
Que faites-vous ici?

350
00:25:15,139 --> 00:25:16,239
Je ne faisais que passer.

351
00:25:16,339 --> 00:25:18,039
Je pensais que j'allais m'y mettre.

352
00:25:18,139 --> 00:25:21,798
J'aurais appelé pour dire que nous étions tous
en descendant, mais...

353
00:25:21,898 --> 00:25:23,758
c'était une sorte de chose spontanée.

354
00:25:23,858 --> 00:25:27,318
Vous savez comment c'est.

355
00:25:27,418 --> 00:25:31,077
Archie, mets tout sur toi
le juke-box, tu veux ?

356
00:25:31,177 --> 00:25:34,037
'Musique. Mon territoire.

357
00:25:34,137 --> 00:25:36,517
« Voyez grand ou rentrez chez vous. »

358
00:25:36,617 --> 00:25:37,157
Je vais le faire.

359
00:25:37,257 --> 00:25:38,636
Non, je veux qu'Archie le fasse.

360
00:25:38,736 --> 00:25:40,396
Il connaît sa musique.

361
00:25:40,496 --> 00:25:41,516
Je connais ma musique.

362
00:25:41,616 --> 00:25:43,276
Écoute, mai...
Rae.

363
00:25:43,376 --> 00:25:44,956
Comme chez Raymond ?
Comme dans Rachel.

364
00:25:45,056 --> 00:25:49,055
Peu importe. Rae, c'est mon 20p, et je
tu veux qu'Archie le fasse, d'accord ?

365
00:25:49,415 --> 00:25:53,415
Si tu n'aimes pas ce que je mets,
Je te rendrai tes 20p.

366
00:26:02,254 --> 00:26:06,153
Il était temps de lâcher l’artillerie lourde.

367
00:26:06,253 --> 00:26:09,193
Et je présente par la présente mon cas
pour appartenance à un gang.

368
00:26:09,293 --> 00:26:11,573
Vas-y, Finn.

369
00:26:17,172 --> 00:26:20,112
Régler!

370
00:26:20,212 --> 00:26:21,072
Joli!

371
00:26:21,172 --> 00:26:24,032
Ouais, ce n'est pas le cas
mauvais... pour le grand public.

372
00:26:24,132 --> 00:26:28,131
Je ne pense pas que nous ayons été présentés
correctement. Je m'appelle Archie.

373
00:26:28,531 --> 00:26:29,791
Salut Archie.

374
00:26:29,891 --> 00:26:33,191
'Je le baiserais jusqu'à ce qu'il y ait
il ne reste plus rien.

375
00:26:33,291 --> 00:26:37,290
'Juste une paire de lunettes
et une tache humide.

376
00:26:37,850 --> 00:26:41,110
Rae, tu viens toujours à ma fête
samedi, non ?

377
00:26:41,210 --> 00:26:42,150
Suis-je invité ?

378
00:26:42,250 --> 00:26:46,309
Bien sûr que oui ! Moh idiot !

379
00:26:46,409 --> 00:26:47,669
Dites-le à tout le monde !

380
00:26:47,769 --> 00:26:49,429
D'accord.

381
00:26:49,529 --> 00:26:52,188
D'accord, écoute. Comme vous le savez tous,

382
00:26:52,288 --> 00:26:55,628
Je suis vraiment excité
à propos d'emménager dans ma nouvelle maison,

383
00:26:55,728 --> 00:26:59,728
je suis donc ravi de dire que mon
fête samedi soir

384
00:27:00,088 --> 00:27:02,107
ce sera mon tout premier...

385
00:27:02,207 --> 00:27:03,227
fête à la piscine.

386
00:27:03,327 --> 00:27:04,707
Waouh !

387
00:27:04,807 --> 00:27:08,807
Fête à la piscine ? Entrez-y !

388
00:27:11,486 --> 00:27:13,346
Vous plaisantez j'espère?!

389
00:27:13,446 --> 00:27:17,106
Qui veut une morsure de serpent ?
Oui, je le fais.

390
00:27:17,206 --> 00:27:19,186
Allez-y, vous pouvez le faire !

391
00:27:19,286 --> 00:27:22,385
Vous pouvez le faire !

392
00:27:22,485 --> 00:27:26,485
Oui!

393
00:27:26,925 --> 00:27:28,925
'Je suis...'

394
00:27:32,644 --> 00:27:35,504
Vendredi 12 juillet.

395
00:27:35,604 --> 00:27:38,784
Ma première gueule de bois.

396
00:27:38,884 --> 00:27:42,883
Je me sentais comme un orang-outan
j'avais eu un mal au cerveau.

397
00:27:44,083 --> 00:27:48,083
La grande question est,
une pièce, bikini ou monokini ?

398
00:27:49,402 --> 00:27:53,402
Eh bien, où est le truc qui te fait ne pas regarder
comme un kini-ballonnant-énorme ?

399
00:27:55,602 --> 00:27:57,142
Quoi?

400
00:27:57,242 --> 00:27:58,261
Rien.

401
00:27:58,361 --> 00:28:01,281
Eh bien, allez, essayez-les.

402
00:28:04,281 --> 00:28:06,981
"Il fut un temps où je refusais

403
00:28:07,081 --> 00:28:10,660
'porter n'importe quoi
autre qu'un maillot de bain.

404
00:28:10,760 --> 00:28:14,760
Veux-tu m'aider à obtenir un pâté,
s'il te plaît ?

405
00:28:15,960 --> 00:28:18,859
Tu ne devrais pas en manger trop,
tu vas grossir.

406
00:28:18,959 --> 00:28:21,099
Je m'en fiche si je grossis.
Ils ont bon goût.

407
00:28:21,199 --> 00:28:24,499
Mais si tu grossis,
tu ne pourras pas porter de maillot de bain

408
00:28:24,599 --> 00:28:26,178
et les garçons ne t'aimeront pas.

409
00:28:26,278 --> 00:28:27,458
Je n'aime pas les garçons.

410
00:28:27,558 --> 00:28:29,218
Et même si j'aimais les garçons

411
00:28:29,318 --> 00:28:32,218
et j'étais grosse et je portais un maillot de bain,
ils m'aimeraient de toute façon.

412
00:28:32,318 --> 00:28:33,938
Pourquoi vous aimeraient-ils ?

413
00:28:34,038 --> 00:28:35,697
Parce que je suis brillant.

414
00:28:35,797 --> 00:28:39,797
Raé !

415
00:28:40,917 --> 00:28:44,257
'Il n'y a aucun moyen putain
tout le monde va me voir là-dedans.

416
00:28:44,357 --> 00:28:48,116
Phhhhh...

417
00:28:55,235 --> 00:28:56,775
Que fais-tu ?

418
00:28:56,875 --> 00:28:57,975
En brûler un ?

419
00:28:58,075 --> 00:28:59,055
Mais tu ne fumes pas.

420
00:28:59,155 --> 00:29:00,535
Eh bien, j'ai commencé hier.

421
00:29:00,635 --> 00:29:03,714
Vous savez, ça vous permet de rester mince.

422
00:29:06,914 --> 00:29:08,494
Nous évacuons le magasin.
Ouais.

423
00:29:08,594 --> 00:29:10,614
Nous devons vraiment sortir
du magasin.

424
00:29:10,714 --> 00:29:12,294
Si tu as besoin de te couvrir
avec ça.

425
00:29:12,394 --> 00:29:14,613
Quoi?
Excusez-moi, s'il vous plaît. Merci.

426
00:29:14,713 --> 00:29:18,713
Allons-y, merci.

427
00:29:21,793 --> 00:29:23,792
Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé, Rae.

428
00:29:25,112 --> 00:29:29,112
Ignore-les, Rae.

429
00:29:34,351 --> 00:29:37,251
Hé, Jabba ! Tu veux ce burger ?
J'ai perdu l'appétit.

430
00:29:37,351 --> 00:29:39,051
Rae?
Jabba, Jabba, Jabba !

431
00:29:39,151 --> 00:29:40,691
Oh mon Dieu, non !
Que se passe-t-il?

432
00:29:40,791 --> 00:29:42,530
Jabba, Jabba, Jabba !
Que se passe-t-il?

433
00:29:42,630 --> 00:29:44,630
Ignore-les, Rae.

434
00:30:10,267 --> 00:30:13,207
Un.

435
00:30:13,307 --> 00:30:14,887
Deux.

436
00:30:14,987 --> 00:30:17,407
Trois.

437
00:30:17,507 --> 00:30:21,286
Quatre. Cinq.

438
00:30:21,386 --> 00:30:23,406
Six.

439
00:30:23,506 --> 00:30:27,126
Sept.

440
00:30:27,226 --> 00:30:29,765
Huit.

441
00:30:29,865 --> 00:30:33,865
Neuf.

442
00:31:45,817 --> 00:31:47,557
Je suis de retour.

443
00:31:47,657 --> 00:31:49,797
J'ai duré, quoi ?

444
00:31:49,897 --> 00:31:53,036
Deux jours?

445
00:31:53,136 --> 00:31:55,676
Quelque chose s'est produit.

446
00:31:55,776 --> 00:31:58,336
C'était tellement embarrassant.

447
00:32:00,936 --> 00:32:04,935
Ma peau me démange.

448
00:32:05,775 --> 00:32:09,075
Je déteste penser que les gens
je serais rentré chez moi et...

449
00:32:09,175 --> 00:32:11,954
j'en ai parlé...

450
00:32:12,054 --> 00:32:14,594
comme si c'était une blague...

451
00:32:14,694 --> 00:32:18,694
sur leurs puddings du Yorkshire
ou somme.

452
00:32:22,653 --> 00:32:26,653
C'est trop là-bas.

453
00:32:27,933 --> 00:32:31,932
Je ne sais même pas comment l'expliquer.

454
00:32:33,212 --> 00:32:37,212
Cela brise tous vos sens.

455
00:32:39,851 --> 00:32:43,851
je ne suis pas assez fort
gérer tout ça tout seul.

456
00:32:56,010 --> 00:33:00,009
Un mouchoir, s'il te plaît, Gros.

457
00:33:16,927 --> 00:33:20,947
Que faites-vous ici?

458
00:33:21,047 --> 00:33:23,187
J'ai, euh...

459
00:33:23,287 --> 00:33:24,307
J'ai de bonnes nouvelles.

460
00:33:24,407 --> 00:33:25,866
Quoi?

461
00:33:25,966 --> 00:33:28,386
J'ai décidé de revenir.

462
00:33:28,486 --> 00:33:32,486
Je ne pense tout simplement pas que je suis prêt.

463
00:33:43,325 --> 00:33:44,584
Que fais-tu?

464
00:33:44,684 --> 00:33:48,684
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

465
00:33:50,324 --> 00:33:53,624
Arrêtez ça !

466
00:33:53,724 --> 00:33:57,223
Tout le monde ici s'accroche à
leur vie au bout de leurs doigts, Rae.

467
00:33:57,323 --> 00:34:00,423
Et on te donne une chance
recommencer

468
00:34:00,523 --> 00:34:04,622
et tu n'en veux pas !

469
00:34:04,722 --> 00:34:06,942
Je n'aime pas ça là-bas.

470
00:34:07,042 --> 00:34:11,042
Non! Tu n'aimes ça nulle part,
parce que tu ne t'aimes pas.

471
00:34:13,321 --> 00:34:15,661
Tu ferais mieux de commencer à le faire.

472
00:34:15,761 --> 00:34:19,461
Parce que j'ai essayé
pour être plus comme toi pendant des mois.

473
00:34:19,561 --> 00:34:23,560
Et s'il n'y a aucun espoir pour toi
alors quel espoir y a-t-il pour moi ?

474
00:34:24,920 --> 00:34:28,980
Et si quelque chose de grave arrivait,
quelque chose de vraiment mauvais ?

475
00:34:29,080 --> 00:34:32,179
J'ai essayé de compter jusqu'à dix,
et ça n'a pas marché.

476
00:34:32,279 --> 00:34:36,279
Ensuite tu mets ton armure Rae
et vous chargez dessus.

477
00:34:39,679 --> 00:34:43,678
Promets-moi que tu ne reviendras pas.

478
00:34:45,358 --> 00:34:49,358
Mais tu me manques vraiment.

479
00:35:04,676 --> 00:35:08,676
Donc, la fête à la piscine.

480
00:35:10,475 --> 00:35:12,975
Présentez-vous à une fête au bord de la piscine avec un sac
d'alcool piqué à ta mère,

481
00:35:13,075 --> 00:35:17,075
et personne ne s'en souciera si tu nages
ou pas.

482
00:35:17,395 --> 00:35:19,954
Mais comment s'en sortir ?

483
00:35:25,874 --> 00:35:27,873
Ah !

484
00:35:34,713 --> 00:35:37,052
Jésus, Rae!

485
00:35:37,152 --> 00:35:39,312
Vous avez ruiné mes parterres de fleurs.

486
00:35:40,912 --> 00:35:43,112
Très bien, très bien.

487
00:35:47,151 --> 00:35:48,531
Tu sens la brasserie.

488
00:35:48,631 --> 00:35:51,411
La prochaine fois que tu voudras emprunter
un peu d'alcool, il suffit de demander.

489
00:35:51,511 --> 00:35:55,511
Nous n'avons pas les bonnes gouttières
pour se faufiler dans et hors des fenêtres.

490
00:35:57,390 --> 00:35:59,530
Enlève ton haut.
Jetons un coup d'oeil à votre dos.

491
00:35:59,630 --> 00:36:00,970
Non! Certainement pas!

492
00:36:01,070 --> 00:36:03,130
Allez. Ce n'est pas comme
Je n'ai jamais tout vu auparavant.

493
00:36:03,230 --> 00:36:06,049
Quand tu étais petit, tu courais
nu tout le temps.

494
00:36:06,149 --> 00:36:09,929
Ouais, eh bien, je ne suis plus un enfant.

495
00:36:10,029 --> 00:36:12,029
Karim.

496
00:36:15,428 --> 00:36:19,428
Bien, jetons un coup d'oeil
à votre dos.

497
00:36:20,108 --> 00:36:21,128
Aïe !

498
00:36:21,228 --> 00:36:23,088
C'est vrai, c'est vrai. C'est juste un bleu.

499
00:36:23,188 --> 00:36:26,947
D'ACCORD.

500
00:36:32,307 --> 00:36:36,046
Tu es sûr que tu vas bien
à propos d'aller au pub et tout ?

501
00:36:36,146 --> 00:36:37,686
Je m'inquiète pour toi, tu sais.

502
00:36:37,786 --> 00:36:40,206
Je vais bien.

503
00:36:40,306 --> 00:36:44,305
Vas-tu toujours
à cette histoire de piscine aujourd'hui, alors ?

504
00:36:46,225 --> 00:36:48,765
Ce n'est pas grave
ce que les gens pensent de vous.

505
00:36:48,865 --> 00:36:52,004
Ouais, tu n'es pas celui qui doit le faire
se tenir en maillot de bain

506
00:36:52,104 --> 00:36:55,324
à côté de Chloé
avec ses seins défiant la gravité.

507
00:36:55,424 --> 00:36:59,424
je vais ressembler à un préservatif
rempli de sauce bolognaise.

508
00:37:01,983 --> 00:37:05,203
Tu te souviens quand tu étais petit,
et nous sommes allés chez Butlin,

509
00:37:05,303 --> 00:37:09,303
et tu as dit que j'avais un gros cul
devant les parents de Sally Crowther ?

510
00:37:09,863 --> 00:37:12,562
Non.

511
00:37:12,662 --> 00:37:14,482
Pourquoi, est-ce que ça t'a bouleversé ?

512
00:37:14,582 --> 00:37:17,962
On s'y habitue.

513
00:37:18,062 --> 00:37:19,362
En plus, je dormais

514
00:37:19,462 --> 00:37:23,461
avec le père de Sally Crowther
à l’époque, donc je n’avais vraiment aucune chance.

515
00:37:26,781 --> 00:37:30,780
J'ai compris. Ouais.

516
00:37:32,500 --> 00:37:35,200
je suis désolé pour
ce que j'ai dit l'autre jour.

517
00:37:35,300 --> 00:37:39,299
Dans la cuisine.

518
00:37:41,299 --> 00:37:42,359
Attendez.

519
00:37:42,459 --> 00:37:43,399
J'ai compris.
Maman...

520
00:37:43,499 --> 00:37:45,079
Tout va bien. Regardez, regardez, regardez.

521
00:37:45,179 --> 00:37:49,178
Oh!

522
00:37:53,058 --> 00:37:57,058
Rae?

523
00:37:57,937 --> 00:37:59,717
Salut, Rae.
Hé.

524
00:37:59,817 --> 00:38:03,077
Il y a quelque chose de différent
à propos de vous aujourd'hui.

525
00:38:03,177 --> 00:38:06,317
Où est ton crocodile gonflable ?

526
00:38:06,417 --> 00:38:08,676
En fait, je pensais que tu étais
fantastique.

527
00:38:08,776 --> 00:38:11,716
Il n'y a pas beaucoup de gens qui pourraient
J'ai stylisé cela comme vous l'avez fait.

528
00:38:11,816 --> 00:38:15,816
Allez. Restons ici et discutons.
Je n'ai pas envie de nager.

529
00:38:18,495 --> 00:38:19,475
Pourquoi pas?

530
00:38:19,575 --> 00:38:21,395
Je n'ai pas vraiment envie d'en parler.

531
00:38:21,495 --> 00:38:22,795
Dites-moi.
Non.

532
00:38:22,895 --> 00:38:24,355
Vous allez rire.

533
00:38:24,455 --> 00:38:25,594
Peut être.

534
00:38:25,694 --> 00:38:28,354
Euh...

535
00:38:28,454 --> 00:38:31,474
Eh bien, euh...

536
00:38:31,574 --> 00:38:32,794
J'ai des taches sur le dos.

537
00:38:32,894 --> 00:38:37,073
Comme l’acné du dos.

538
00:38:37,173 --> 00:38:38,553
Bacné ?
Ouais.

539
00:38:38,653 --> 00:38:39,833
Montre-moi.

540
00:38:39,933 --> 00:38:40,993
Certainement pas.

541
00:38:41,093 --> 00:38:43,113
Montre-moi.

542
00:38:43,213 --> 00:38:46,112
Montre-moi.

543
00:38:46,212 --> 00:38:50,212
Pas de rire.
D'accord.

544
00:38:51,212 --> 00:38:52,552
'Oh mon Dieu.

545
00:38:52,652 --> 00:38:55,791
"Même ses spots étaient vraiment sexy!"

546
00:38:55,891 --> 00:38:56,871
Bien?

547
00:38:56,971 --> 00:39:00,971
Eh bien, il n'y a presque rien là-bas.
Personne ne verra rien.

548
00:39:01,531 --> 00:39:05,530
Écoute, faisons un marché.
J'entrerai si vous entrez.

549
00:39:07,290 --> 00:39:11,290
Très bien.

550
00:39:13,129 --> 00:39:15,689
Aarghhh...!

551
00:39:55,525 --> 00:39:57,525
Arrêtez ça !

552
00:40:07,324 --> 00:40:08,663
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

553
00:40:08,763 --> 00:40:09,503
Non. Pourquoi ?

554
00:40:09,603 --> 00:40:12,263
Alors, pourquoi ne vous impliquez-vous pas ?

555
00:40:12,363 --> 00:40:13,783
Je suis DJ. Dur.

556
00:40:13,883 --> 00:40:17,423
Eh bien, nous n'avons pas besoin d'un DJ.
Restez simplement sur MAINTENANT 33.

557
00:40:17,523 --> 00:40:20,502
Vous plaisantez ? Il y a
Father And Son de Boyzone dessus.

558
00:40:20,602 --> 00:40:23,262
Ouais, eh bien,
nous allons simplement sortir et sauter ça.

559
00:40:23,362 --> 00:40:27,362
Tu ne te feras pas d'amis si tu
rester à l'écart tout le temps.

560
00:40:28,881 --> 00:40:31,901
Est-ce que les gens en parlent ?

561
00:40:32,001 --> 00:40:33,501
C’est peut-être le cas.

562
00:40:33,601 --> 00:40:37,600
Écoute, tu ne veux pas que les gens pensent
tu es bizarre, n'est-ce pas ?

563
00:40:37,920 --> 00:40:40,620
Tu ne veux pas que les gens pensent
tu n'es pas normal.

564
00:40:40,720 --> 00:40:44,720
Entrez.

565
00:40:45,920 --> 00:40:49,919
Vous êtes ennuyeux.

566
00:41:04,638 --> 00:41:05,657
Mets-toi sur mon dos !

567
00:41:05,757 --> 00:41:07,177
Non!
Mets-toi sur mon dos.

568
00:41:07,277 --> 00:41:09,317
Je veux voir combien de temps
vous pouvez retenir votre souffle.

569
00:41:25,075 --> 00:41:29,075
Oh, mon Dieu.

570
00:41:41,234 --> 00:41:43,893
Voilà, c'est tout. Tu es allé à une fête...

571
00:41:43,993 --> 00:41:47,993
et la fête s'est bien passée.

572
00:41:49,713 --> 00:41:53,712
Rae, ces séances sont censées être
un moment où tu peux t'ouvrir,

573
00:41:54,832 --> 00:41:58,832
discuter avec quelqu'un, en toute confidentialité,
comment tu te sens vraiment.

574
00:41:59,232 --> 00:42:03,231
Je te l'ai dit. Tout allait bien.

575
00:42:04,671 --> 00:42:06,491
Dis-moi comment tu te sens en ce moment,

576
00:42:06,591 --> 00:42:10,590
mais soyez honnête.

577
00:42:11,110 --> 00:42:15,050
D'ACCORD. Je vais te dire ce que je ressens, d'accord ?

578
00:42:15,150 --> 00:42:17,010
Il y a deux semaines, ma femme m'a mis à la porte.

579
00:42:17,110 --> 00:42:19,530
Je me suis arrêté chez mon frère
canapé depuis.

580
00:42:19,630 --> 00:42:22,409
Ce matin,
Je me réveille et il n'y a pas de lait.

581
00:42:22,509 --> 00:42:25,889
J'ai acheté ce putain de lait, et il
l'a utilisé pour noyer ses Sugar Puffs.

582
00:42:25,989 --> 00:42:29,328
Alors, sans tasse de café, j'arrive
je travaille, je me fais chier par un pigeon,

583
00:42:29,428 --> 00:42:33,428
Je rencontre ma nouvelle patiente, et elle est
à peu près aussi ouvert que le foo d'une nonne.

584
00:42:37,948 --> 00:42:41,947
Alors... comment te sens-tu ?

585
00:42:43,547 --> 00:42:46,327
Pffff...

586
00:42:46,427 --> 00:42:50,426
J'ai l'impression que je déteste être ici.

587
00:42:51,466 --> 00:42:53,726
J'ai l'impression que je déteste cette pièce.

588
00:42:53,826 --> 00:42:57,645
Qu’est-ce que tu détestes le plus là-dedans ?

589
00:42:57,745 --> 00:42:59,245
Eh bien, les photos.

590
00:42:59,345 --> 00:43:03,345
C'est de la merde.

591
00:43:17,223 --> 00:43:20,763
Ne vas-tu pas avoir des ennuis pour ça ?

592
00:43:20,863 --> 00:43:22,243
Non. Si quelqu'un demande,
Je leur dirai que c'est toi qui l'as fait.

593
00:43:22,343 --> 00:43:23,563
Je dirai que tu mens.

594
00:43:23,663 --> 00:43:26,362
Qui croiront-ils ? je ne suis pas le
un avec des antécédents de maladie mentale.

595
00:43:26,462 --> 00:43:27,882
Waouh !

596
00:43:27,982 --> 00:43:29,922
Et la tache d'encre ?

597
00:43:30,022 --> 00:43:33,522
Oh, ça me rappelle
d'une serviette hygiénique.

598
00:43:33,622 --> 00:43:37,621
Puis c'est parti.

599
00:43:39,261 --> 00:43:41,261
Oh!

600
00:43:42,341 --> 00:43:45,240
Et Buster Keaton ici ?

601
00:43:45,340 --> 00:43:49,340
Non, j’aime bien celui-là.

602
00:43:50,260 --> 00:43:54,259
Ouais. Moi aussi.

603
00:44:00,339 --> 00:44:03,798
Qu'est-ce que ton instinct a dit
à propos de moi...

604
00:44:03,898 --> 00:44:07,898
après cinq secondes ?

605
00:44:09,178 --> 00:44:10,758
Je ne m'en souviens pas.

606
00:44:10,858 --> 00:44:14,857
Je ne te crois pas.

607
00:44:16,337 --> 00:44:20,117
Mon instinct me disait...

608
00:44:20,217 --> 00:44:24,216
que tu te vois
comme une chose fragile.

609
00:44:24,696 --> 00:44:26,476
Comme un petit oiseau brisé

610
00:44:26,576 --> 00:44:29,796
ballottant dans une bouteille.

611
00:44:29,896 --> 00:44:33,895
Mais si tu me fais confiance,
si on se fait confiance...

612
00:44:34,255 --> 00:44:38,115
que tout ira bien.

613
00:44:38,215 --> 00:44:42,214
Parce que, au fond,
Je pense que tu es un cookie plutôt coriace.

614
00:45:01,852 --> 00:45:04,832
- Hacher?
- Oui, ma chérie.

615
00:45:04,932 --> 00:45:07,912
Viens utiliser ces gros cygnes
tu as construit

616
00:45:08,012 --> 00:45:10,271
pour apprécier mon gros cul
hors de cette diapositive.

617
00:45:10,371 --> 00:45:14,371
Pas de problème, Rae.

618
00:45:23,050 --> 00:45:26,150
Barman!
Un citron Hooch si vous voulez bien.

619
00:45:26,250 --> 00:45:28,249
Et éteins cette merde.

620
00:45:36,049 --> 00:45:38,388
Qui va au chippy,
parce que je yama ?

621
00:45:38,488 --> 00:45:40,508
Oh, peut-être que nous devrions jouer à un jeu
pour ça.

622
00:45:40,608 --> 00:45:42,668
D'accord. Ouais. j'ai
un bon.

623
00:45:42,768 --> 00:45:43,988
Quoi?

624
00:45:44,088 --> 00:45:45,428
Peut-être...

625
00:45:45,528 --> 00:45:49,527
le dernier dans la piscine devrait y aller.

626
00:45:52,487 --> 00:45:53,507
Waouh !

627
00:45:53,607 --> 00:45:55,306
Eh-hé !

628
00:45:55,406 --> 00:45:58,746
Waouh !

629
00:45:58,846 --> 00:46:02,586
'Les médecins ont examiné mes jambes
et j'ai dit que ça ne faisait pas mal ?

630
00:46:02,686 --> 00:46:05,625
'"Ça n'a pas fait si mal quand tu
nous le faisions

631
00:46:05,725 --> 00:46:07,505
'"que ça brûlait de respirer ?"

632
00:46:07,605 --> 00:46:11,605
"Au moins, ils me rappellent que je
survécu.

633
00:46:12,285 --> 00:46:16,284
« Mais seulement.

634
00:46:17,964 --> 00:46:21,624
'Je ne peux pas croire que j'ai réellement
j'ai un groupe d'amis.

635
00:46:21,724 --> 00:46:25,723
"Je n'arrive pas à croire que je suis enfin sorti."

636
00:46:26,243 --> 00:46:29,843
"Je ne peux pas croire qu'ils pensent réellement
Je vais mieux.